- Kategori
- Ben Bildiriyorum
Son çağrı kur'an
www.ankaraokulu.com
Çok Seven, Çok Müşfik Olan Allah’ın Adıyla
Kâinatın anahtarı Besmele’yi SON ÇAĞRI KUR’AN çevirisinde işte böyle tercüme etmiş Prof.Dr. Salih AKDEMİR. Besmele’nin bu şekilde tercüme edildiğine hiç şahit olmamıştım.
Birinci baskısı 2004 yılında çıkan ve özlemle beklenen SON ÇAĞRI KUR’AN’ın ikinci baskısı Ankara Okulu Yayınları’ndan çıktı.
Mealin 22 sayfalık muhteşem Önsöz’ünden kısa bir kaç alıntı vermek istiyorum:
“Kur’ân-ı – Kerim, kıyamete dek yol gösterici vasfını sürdürecek olan son ilahî kitaptır. Bu bakımdan, onun doğru anlaşılması çok büyük bir önem arz etmektedir”(Genel Düşünceler S.1)
“Burada bir gerçeği vurgulamak çok büyük bir önem arz eder: Her çeviri bir yorumdur. Sonuçtan çevirinin bir yorum olduğu hiçbir zaman göz ardı edilmemelidir. Şu halde çevirmen, işlevselci yaklaşımdan söz ederken gördüğümüz üzere, okurunu Kur’ân’ın gerçek dünyasına götürecek köprüler kurmak durumunda değil midir? Bu bakımdan Kur’ân’a ulaşmak için metin inşa etmekten korkmamak büyük bir önem taşır. Dikkat edilmesi gereken sadece ve sadece yapılan çevirilerin bir yorum olduğunu unutmamak ve dolayısıyla yorumları asla kutsamamaktır.(S.21)
“Kur’ân’ın anlamını günümüz insanına doğru bir biçimde aktarmada, bir nebze de olsa başarılı oldu isek, kendimizi bahtiyar addederiz. Hiçbir zaman unutmamak gerekir ki, başarı sadece Allah’tandır.”(S.22)
Ankara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Temel İslam Bilimleri Bölümü Tefsir Ana Bilim Dalı Öğretim Üyesi Prof. Dr. Salih AKDEMİR kendisi ile görüşmemizde, konu sadece Türkiye açısından değil dünya açısından da çok büyük bir önem arz ediyor diyerek şöyle devam etti; “Çünkü şu ana kadar dünyada Kuramı olan bir Kur'an çevirisi mevcut değil...”Dünyada barışı sağlayabilecek tek ülke olan Türkiye'ye ve Asil Halkına hizmet edebilmek ne büyük mutluluk ve gurur kaynağı.”
***
Bugün piyasada Diyanet’in çevirisi dışında temiz bir Türkçeyle yazılmış birkaç değerli Kur’an çevirisi mevcut. Dileğimiz SON ÇAĞRI KUR’AN’da hak ettiği ilgi ve değeri bulması, en kısa zamanda halkımızla kucaklaşmasıdır.
SON ÇAĞRI KUR’AN’ ı; http://www.ankaraokulu.com/ sitesinden ya da; 0312 341 06 90 No.lu telefondan veya ankaraokulu@ankaraokulu.com mail adresinden isteyebilirsiniz.
***
Prof.Dr.Salih Akdemir’e en içten teşekkürlerimizi iletiyoruz.
Kur’an’la kalın!
Tülay HERGÜNLÜ
İstanbul, 29.01.2010
- Toplam blog
- : 515
- : 1082
- Kayıt tarihi
- : 09.06.06
1955 Ankara doğumluyum. Anadolu Üniversitesi İşletme Fakültesi mezunuyum. İstanbul'da uzun yıllar..