Mlliyet Milliyet Blog Milliyet Blog
 
Facebook Connect
Blog Kategorileri
 

15 Aralık '07

 
Kategori
Kültürler
Okunma Sayısı
1116
 

Azeri'nin dilinden bal akıyor...

Azeri'nin dilinden bal akıyor...
 

Azeri Lehçesiyle ilk tanışmam lisedeki, Edebiyat Dersleri'nde olmuştu.

Azeri Türklerinden olan öğretmenimin, Fuzuli'nin gazellerini , Azeri lehçesinin incelikleriyle seslendirdiğinde hem çok gülerdik hem de öğrenmenin keyfini çıkarırdık.

Edebiyat öğretmenliğini tercih etmemde de öğretmenimin çok önemli rolü olmuştu.

''Beni candan usandırdı cefadan yar usanmaz mı?
Felekler yandı ahımdan muradım şem'i yanmaz mı?

Kamu bimarına canan deva-yı derd eder ihsan,
Niçin kılmaz bana derman; beni bimar sanmaz mı?'' (Fuzuli)

Dizelerini okurken kendimizden geçerdik ve aşkın, derin hüzünlerini kendi yaşadıklarımızla özdeşleştirirdik.

Hatta bu şiirlerin çoğunu ezberler, kız arkadaşlarımıza şakayla karışık okurduk...

Kimi kendinden geçer; kimi de güler geçerdi... Bu şiirleri okuyarak ''Kız tavlayanlara'' bile rastlanırdı.

DTCF, Edebiyat Kürsüsü'nde okurken, çok sevimli bir Farsça hocamız vardı. İran'lı bir Azeri olan hocamızın Farsçayı Azeri Lehçesinde sunuşuna bayılırdık.

O dönemde İran'da egemen olan ''Şah rejimini ''de överek anlatırdı...

Ders anlatırken, konuşulmasından pek hazzetmezdi.Öfkesini de değişik esprilerle dile getirirdi.

Bir dersinde, arka sırada kız arkadaşımla yaptığım, samimi muhabbetimi ikaz etmek için de şöyle seslenmişti:

''-Sari kazakli Selek arkadaşim, der hayal aleminde birbirinize ne mizildanisiniz ?..'' O gün de çok gülmüştük...

Türkiye Türkçesindeki, ''İnmek '' sözcüğünün karşılığı, Azeri Lehçesinde: ''Düşmek '' tir.

Üniversitede okurken, Farsça hocamla birlikte, Ulus'tan DTCF'ye gitmek üzere belediye otobüsüne binmiştik.

O zamanlar otobüslerin arkasında, yüksekçe bir yerde oturan ''Biletçi Bey'' yolcuların iniş-biniş eylemlerine de yardımcı olurdu...

Çok kalabalık olan otobüsümüz, Sıhhıye Durağı'na yaklaşırken, aceleci bir mizacı olan hocam, telaşla biletçiye bağırmaya başladı...

''-Bilatçi efendiii!.. Dil Tarih'te ''düşecek'' vaarr!.. Dil Trah'te düşecek vaarr!..'' Biletçi gayet sakin bir şekilde...

''-Düşeceksen demirden tutuunn kardeşim... Demirden tutuunn!..'' Derken açık kalan kapıyı kapattırmak için de bir taraftan şoföre de sesleniyordu...

''-Arkayı kapaattt!.. Arkayı kapaattt!.. '' Yolcular gülmekten kırılırken biz, sağsalim durakta inmiştik...

Hocamız, bayanlarla konuşmaktan onlara şakalar yapmaktan da geri kalmazdı...

Bir gün, bayan öğretim üyelerini, Azerbaycan'a götürüp, onları gezdirmek için Sovyet Hava Yolları'na ait bir uçak kiralamıştı...

Eski model, ikinci el pervaneli bir uçağa binerek yolculuk başlamış... Uçakta hocamız ve pilot dışında herkes bayanmış...

Havada yağmur bulutlarının içinden geçerken uçakta, ''Takır tukur '' sesler geliyor ve bayan öğretim üyeleri düşme korkusuyla çığlıklar atıyormuş.

Hocamız da her zamanki şakalarıyla onları teskin ediyormuş...

''-Ödünüz patlamasın arvatlar!.. Tayyare çok yahşidir.. yahşidir!..''

Uçak Bakü'ye yaklaşınca pilotun anonsuyla ortalık karışıvermiş...

''-Mohteşem arvatlar, (Sayın bayanlar) az sonra Bakü'ya düşeceğiz, aman kemerlerinizi...
kuşşaklarınızı sıkı bağlayasız haa!..''

Bayan öğretim üyeleri, uçağın düşeceğini sanarak dualar ederek, ağlayıp sızlamaya başlamışlar...

Hocamız, her zamanki şakacı ve rahat haliyle...

''Mohteşem arvatlar!.. Suhulet olasııızzz!.. Tayyare yahşidir...Yahşiii !!... Kih. Kiiihh!..''
...........

Bayan öğretim üyeleri, Bakü'ye sağ-salim inmişler; ama bir daha böyle bir yolculuğa çıkmamaya da yemin etmişler...
.........

Azeri usulü romantizmden de bahsetmeden geçmeyelim...

İlginç tasvirleri ve nükteleriyle yüzümüzü gülümseten Azeri lehçesi, edebiyata da hoş yenilikler katıyor. İşte, Azeri şairin kaleminden dökülen, aşk nameleri:

Sen meni sev, men seni sevim
Sen menin için yan
Men seni severah yanim dutuşim
Glasik eşk neyse onu yaşiyah
***
Ya da sevme haberin olmasın
Men sana sevdalanip dolaşim
Platonik eşk neyse onu yaşiyah
***
Sevda da oturah, yiyah içah
El ele olah, gan gusah
Tombilik eşk neyse onu yaşiyah
***
İstersen sevdandan kendimi kesim
Sağimi solumu dogriyim biçim
Psikopatik eşk neyse onu yaşiyah
***
Eyle sevah ki gara sevda olah
Araplara benziyeh gapgara olah
Gara eşk neyse onu yaşiyah
***
Yalan söylemiyah, hep dogru diyah
Beraber oturah beraber yiyah
Realist eşk neyse onu yaşiyah
***
Birbirimize türkü söyliyah, mizildiyah
El ele tarlalarda, bostanlarda gezah
Romantik eşk neyse onu yaşiyah
***
Kediyi, gudigi sen diye sevim
Sen de horozi, guligi men diye sev
Sembolik eşk neyse onu yaşiyah
***
El ele tutusip kendimizi elehtriga verah
Zangir zangir titriyah, ölmiyah
Elektronik eşk neyse onu yaşiyah
***
Ahırlarda, komlarda buluşah
Tezek agalahlarinin dibinde oturah
Otantik eşk neyse onu yaşiyah

(Anonim)

.........

Biraz güldükse ne mutlu!.. Kurban derilerinizi THK'ya bağışlarsanız ülkemiz ve ormanlarımız da gülecek...

Önerilerine Ekle Beğendiğiniz blogları önerin, herkes okusun.

 
Tıklayın, siz de blog yazarı olun! Aklınızdan geçenleri paylaşın!
 
 

Çok güzel olmuş.Yine bizleri güldürmeyi başardın ağabey.Neşeli bloglar diliyorum.Selamlar,sevgiler.

Murat GÜLCEK - Yakamoz35 
 19.12.2007 5:16
Cevap :
Sevgili kardeşim''Yakamozlar '' gibi gözlerindeki yaşam pırıltıları eksik olmasın...İyi bayramlar..Sevgiler...  19.12.2007 13:09
 

nekadar saf ve katiksiz bir turkce kullaniyorlar bizede keyifli okuma ile sunmussunuz yanliz yorumlarda hos olmus ozelliklede esra hanimdan ilham alarak bu dil bir antidepresan olarak sunula bilir halka bence ve sekerpinarinin eklemesi cok hos Sayin sekerpinari kizim ben sizin azerice bildiginizi bilmiyordum iyi bir ekleme ile birlestirme yapmissiniz mesut beyin guzel ve keyifli yazisina

mustafaozyurt 
 17.12.2007 4:14
Cevap :
Katkınız için teşekkürler...  17.12.2007 14:53
 

Sayın Başkanım ne iyi ettik de seni ANTİDEPRESAN T.A.Ş. Başkanı seçtik. Bu şirket yakında kâra geçer...Sevgiler

Esma KAHRAMAN 
 16.12.2007 18:33
Cevap :
Teveccühünüz efendim...O şeref bana aittir...Başkan olmak sorumluluk ister...Yükü çok ağırdır...Arkadaşlarına örnek olmalıdır...Ben bu görevi şirketim ve milletim adına başarabiliyorsam ne mutlu !..Hımmm kazancımız yükselmeli...Evet...evet... O halde tüm arkadaşlarla bir ''Mizah Operasyonu ''geliştirelim '' Sevgilerimle...  16.12.2007 19:37
 

Sayın yazarım ahmet Balcı' nın durumu biraz görev birimini değiştirmek istemesinden kaynaklanıyor. Gece vardiyasında Güvenlik görevlisi i olcam diye tuttursu da görev yerini değiştirmemiştin hani. Sana bozuluyor sanırım...Sevgiler Partimizi de kuralım da seçimlere kadar hazır olsun.

Esma KAHRAMAN 
 16.12.2007 15:44
Cevap :
Ahmetciğim,güvenlik görevlisi olamaz...Birisi aniden gelse...Bir fıkra anlatsa...Onunla fıkra yarışına girebilir...Esma Hanım,yarınki toplantımızda Ahmet Balcı'yla ilgili öemli kararlar alalım. :))) Ben,yeni genel merkezimizin ağaçtan ve lambirilerle yapılmasını istiyorum.İhalesini Ahmet Bey'e verelim...O işin uzmanı...İnşaat sırasında nefis mizahi muhabbetler üretir... :)) Partimiz biraz- özel- olacak...(kulağına eğilir,fısıldayarak...) Onu sonra konuşalım...Haydi iyi geceler...Sevgilerimle...  16.12.2007 19:46
 
Facebook hesabınızla yorum yapın, daha çabuk onaylansın!
 
Toplam blog
: 1522
Toplam yorum
: 9157
Toplam mesaj
: 558
Ort. okunma sayısı
: 1570
Kayıt tarihi
: 23.06.07
 
 

İnsan yontmakla geçti ömr-ü baharı... Güzel ve canlı heykeller yaptı... Kimisinin içi çabuk boşal..

 
 
Yazarı paylaş
  • Tümünü göster