Dil yanlışları - 14

118) “Birkaç tane limon sıkaraktan bir karışım yapabilirler. Ara ürünü olaraktan verebilirler.”
(ATV, 12 Kasım 2009, 19.29, Beslenme Uzmanı)
Eleştiri: Özellikle bugünlerde domuz gribine tedbirler konusunda sık sık televizyonda boy gösteren “çıtı pıtı” “beslenme uzmanları”nın Türkçesi beni gerçekten çok rahatsız ediyor. Alanlarında “uzman” olabilirler ama “dil”i kullanmadaki becerileri bırakın uzman olmayı “mektep çocukları”nın seviyesinde. Türkçe bilmiyorlar yahu!
Doğrusu: …birkaç tane limon sıkarak bir karışım yapabilir ve bunu (karışımı) ara ürünü olarak içebilirler.

119) “Sayın Cumhuriyet Halk Partisi’nin milletvekilleri pankart çıkardılar.”
(Show TV, Siyaset Meydanı, 13 Kasım 2009, 00.06)
Eleştiri: Sayın olan Cumhuriyet Halk Partisi mi yoksa milletvekilleri mi? Elbette ifade sahibi milletvekillerine “sayın” demek istiyor. Ama öyle bir tamlama kuruyor ki Cumhuriyet Halk Partisi “sayın” oluyor.
Doğrusu: a) Cumhuriyet Halk Partisi’nin sayın milletvekilleri pankart çıkardılar. b) Sayın Cumhuriyet Halk Partisi milletvekilleri pankart çıkardılar.

120) “Bütün yaptığı hataları kabul edersem yanlış olur.”
(Show TV, Siyaset Meydanı, 13 Kasım 2009, 2.11)
Doğrusu: Yaptığı bütün hataları kabul edersem, yanlış olur.

121) “Kesinlikle dinleme yapılmamıştır. “
(Haber TÜRK 13 Kasım 2009 03.08 TİB Başkanı )
Eleştiri: İngilizce “do” (yapmak esas fiili ve geniş zaman yapısı içinde yardımcı fiil) fiilinin Türkçe’de kullanılmasıyla ortaya çıkan bir hata. Çevirilerden kaynaklanan bir hata da diyebiliriz.
Doğrusu: Kesinlikle dinlenmemiştir.

122) “Katip üye kameraların başına geçti.”
(Haber Türk, 13 Kasım 2009 03.10, 03 Sunucu Eylül Han Yılmaz)
Eleştiri: “TDK şapkaları kaldırdı.” yaygarasının bir sonucu. inceltme veya uzun okuma işaretinin (^ ) (şapka dedikleri o) söyleyişte kullanılmamasından ve/veya kullanılamamasından doğan bir hata. İmkân, kâtil, kâtip, hayâl, mâsum … kelimelerinin imkan, katil, katip, hayal, masum telâffuz edilmesi gibi. İşin garibi milyonlara seslenen bir sunucunun söyleyiş hatasının etkilerini hiç düşünmüyorlar. Hem kameraların başına geçilir mi yahu?
Doğrusu: Kâtip üye kameraların önüne geçti.