"Büyük Felaket"

Son günlerde önem kazanan Türkiye-Ermenistan yakınlaşmasından sonra bütün siyasal aktörler Barack Obama'nın yapacağı ünlü 24 Nisan konuşmasına kilitlendi. Daha doğrusu yapacağı yazılı açıklamaya.

Çünkü Amerikan Başkanları bu sözde soykırım konusunda yazılı açıklama yaparak malumat veriyorlar.

Bu önemli bekleyiş Obama'nın ilginç bir terim kullanması ile sona erdi. Kendisi Ermenice bir terim olan “Meds Yeghern” i kullanmayı uygun gördü.

Kelimenin sözlük anlamı: "Büyük Felaket"... Fakat takdir edersiniz her dilin kendine özgü esneklikleri vardır. Bu durum Ermenice için de geçerli. Diasporanın bir kısmı da bu kavramı "Soykırım"ı ifade etmek için kullanıyormuş.

Bu durum ortaya çıkınca kafalar karıştı. "Genocide" terimi belki kullanılmadı ama Ermenice olan “Meds Yeghern” terimini de nasıl değerlendirebiliriz şaşırdık.

Bence Obama kendisini tam da Araf'ta konumlandırdı. Ne Türkiye'ye ne de Ermenistan'a koz vermedi. Zaten Ermeni kuruluşlar ve diaspora son derece kızgın.

Ben daha önce Amerikan başkanlarının kullandığı terimlere baktım. Clinton 2000 senesinde "Büyük Felaket" demiş. Bush ise geçen sene "Büyük Trajedi" demiş.

Aslında "Büyük Felaket" yaşandı denince olayın önemi azalıyor mu? Bu nasıl bir diplomatik kazançtır açıkcası anlamakta zorlanıyorum. Türkiye ve Ermenistan'ın yol haritası bu açıklamadan sonra nasıl bir seyir kazanır bilinmez fakat bölgedeki hassas dengelerin uzun süre daha böyle kalacağını tahmin ediyorum.