- Kategori
- Gündelik Yaşam
Amerikan ilenmeciliği'ne son verilsin..!
Hollywood yapımı filmleri izlerken, her defasında dikkatimi çeken bu "replik", eminim herkesin de dikkatini çekiyor..
Beni çok rahatsız eden bu "Amerikan ilenmeciliğini" bir yazı ve bir şikayet konusu yapmak istiyordum nicedir.
Arkadaşımız Sevgili Alyoşa'nın son blogundaki şu spot ilkeyi okuyunca şimdi yazmak gereğini hissettim:
"Kitap oku, gazete oku, hayatı oku
Ama lanet okuma..!"
Bizim kendi kültürümüzde zaten, lanet okuma'ya sıcak bakılmaz..Hatta çocukluğumuzda büyüklerimiz ağzımızdan kaçan lanet sözleri için ciddi uyarılar yaparlardı, hatırlarsınız..
Ben de kendi çocuklarımı bu konuda hep uyarıcı olmuşumdur..
Ancak; hepimiz, her gün televizyonlarda düzinelerce Hollywood yapımı filmler izliyoruz..Bu filmlerde kahramaların iki lafından biri "Lanet olsun"..
İster istemez biz de bunlara kulak veriyoruz..Bizler de çoçuklarımız da..
Bazen mahalledeki küçük çocukların oyunları esnasında, tam da televizyonlardaki vurguyla, birbirlerine "lanet" okuduklarına şahit oluyorum..
Bize böyle "lanet" olarak çevrilen repliklerin orijinal hali nedir ve Amerikalılar da bizim anladığımız gibi mi anlıyor, pek bilmiyorum..Ama, çevirinin böyle yapılmasından müthiş rahatsızım..
Amerikalılar için ne olursa olsun, bu filmler Türkçeye çevrilirken, söz konusu "lanetli" ifadeler için başka karşılıklar bulunamaz mı..?
Bence RTÜK ve ilgili birimler işin bir de bu yönüyle ilgilenseler fena olmaz..Sigaralı görüntüleri duman altı yapmak, şiddet ve cinsellik için özel işaretlerle uyarmak iyi de, bir de şu "Lanetleme'"ye çare bulun..!
Çocuklarımız ve gençlerimiz arasında bir de bu uğursuz "lanet" ifadesi yaygınlaşmasın..!
Unutmayalım ki, ağzımızdan çıkan ifadeler, aynı zamanda gerçekleşecek oluşumların "tohum" larıdır..
Hayatımıza ve geleceğimize "lanet tohumları" ekmeyelim..!
- Toplam blog
- : 1645
- : 822
- Kayıt tarihi
- : 19.01.08
Edebiyat, kamu yönetimi ve gazetecilik tahsili... 27 yıllık eğitimcilik hayatından sonra emeklili..