Çevirmenin Notu Ç.N. [8] dergisi ve şenlik

Ç.N [8] ön kapak

Çevirmenin Notu adlı dergiÇ.N [8] . sayısı çıktı. Çeviri ile ilgili çok güzel örnekler olan bir dergi.

Ayrıca ÇN ile NHKM nin düzenlediği ÇEVİRİ VE ŞİİR ŞENLİĞİ MAYIS ayı boyunca NHKM'de her cumartesi değişik etkinliklerle devam ediyor.

http://www.nazimhikmetkulturmerkezi.org/

<ımg alt="" src="http://i.milliyet.com.tr/GazeteHaberIciResim/2009/04/17/fft16_mf222506.Jpeg" align="right">

Ç.N.[8] İçerik
www.cevirmeninnotu.com

Öykü
Dylan Thomas, Ağaç, İngilizce’den çev: Lale Akalın
Leyla Sadiki, Diyor, Farsça’dan çev: Makbule Aras

Çağdaş Türk Şiiri
Tozan Alkan, Yeryüzünün Hüznü, İspanyolca’ya çev: Çağla Soykan
Kemal Burkay, Gülümse, Rusça’ya çev: Olga Gorbulina
Cevat Çapan, Kış Bitti, Almanca’ya çev: Sakine Eruz
Nazım Hikmet, Teftiş, Yunanca’ya çev: Ari Çokona
Attila İlhan, Maria Missakian, Fransızca’ya çev: Yaşar Avunç
Birhan Keskin, Fiyort, İngilizce’ye çev: Ayşe Özgümüş
ve Jean Carpenter Efe
Yaşar Miraç, Kapılar, Almanca’ya çev: Sakine Eruz
Barış Pirhasan, Aşkla Kedi Arasındaki Yedi Benzerlik, İngilizce’ye çev: Başak Ergil

Söyleşi
Ataol Behramoğlu, söyleşen: Gonca Özmen
Randy Blasing, söyleşen Bircan Ünver, İngilizce’den çev: Sevil Karataş
Olga Gorbulina, söyleşen Hanife Çaylak, Tozan Alkan

Çeviri Şiir
Maya Angelou, İngilizce’den çev: Nazan Başgan
Raymond Carver, İngilizce’den çev: Onur Çalı
Zbigniew Herbert, Lehçe’den çev: Hakan Koçyiğit
Hadaa Sendoo, İngilizce’den çev: Erkan Efil
Elena Xuzuri, Yunanca’dan çev: Thanos Zarangalis

Deneme
Ahmet Ada, Şiir Çevirisi İçin Çıkmalar
Ralph Waldo Emerson, Tercüman Şair, İngilizce’den çev: Volkan Hacıoğlu
Ersan Bengisu, Edebiyatımızın İlk Çeviri Romanı
Yusuf Eradam, Torbalı Hamfendi’in Serüveni
Murat Komşucu, Hüzünlü Patikalarda Bir Şair: Matsuo Başo
Danyal Nacarlı, Bir Doğmamış’ın Nasihatı
Baki Ayhan T., Çeviri Şiirle Tanışma: Elem Çiçekleri’nin Açtığı Yol
Sevgi Tamgüç, Çeviri Cenneti Türkiye’de Çevirmen
Aysıt Tansel, “Prévert’in Barbara’sı” ve Üç Çevirisi Üstüne
Nihal Yetkin, Metaforlarla Tercüman Nedir, Ne Değildir?

Dosya (1): Tiyatro ve Çeviri
Hazırlayan: Nurdan Cihanşümül Maral
Nurdan Cihanşümül Maral, Tiyatro ve Çeviri
Özdemir Nutku, Oyun Çevirilerinde Konuşma Dilinin Önemi ve bir Model: GÖKTAŞI
Sibel Arslan Yeşilay, söyleşen: Nurdan Cihanşümül Maral
Selen Korad Birkiye, Repertuvar Seçiminden Prodüksiyon’a DT’de Çeviri Oyunlar

Çağdaş Türk Öyküsü
Nevzat Erkmen, Ölüm, İngilizce’ye çev: Nevzat Erkmen
Özcan Karabulut, Self-Terapi Zamanları, İngilizce’ye çev: İsmail Yaman

İnceleme
Rafael Carpintero, İspanyolca’da Türk Edebiyatı, İspanyolca’dan çev: Ebru Yener
Ayşe Nihal Akbulut, İspanyolca’ya Çevrilen Türk Edebiyatı 1950-2009

Dosya (2): Letonya Uluslararası Şiir Çeviri Atölyesi
Hazırlayan ve çeviren: Gökçenur Ç.

Çeviribilim
Gökçe Metin, Metnin Sansürünün Sürekliliği ve Saltanatı
Naumoviç Komissarov, İngiliz Çeviribilimcilerinin Çalışmalarında Çeviri Kuramı Sorunları, Rusça’dan çev: Hanife Çaylak

http://www.nazimhikmetkulturmerkezi.org/

kategoriden rastgele blog getir

Toplam blog: : 566; : 1338
Kayıt tarihi: : 11.07.06

Edebiyatla ilgileniyorum. Ayrıca amatörce belgesel film çalışmaları yapıyorum ve kültürel etkinlikle..

Ezgi Umut

08 Mayıs '09

Çevirmenin Notu Ç.N. [8] dergisi ve şenlik

Yazdığım Kategoriler