Dünyayı verelim çocuklara

Bizim cocuklar elime Ingilizce bir siir verdiler. Turkcesini merak etmisler. Biz de tercume etmistik:

Dunyayi verelim
Cocuklara
Yalnizca bir gun icin
Birakalim oynasinlar onunla
Bir renkli top gibi
Birakalim sarkilar soylesinler
Yildizlarin icinde
Dunyayi verelim
Cocuklara
Yalnizca bir gun icin
Bir buyuk elma gibi
Sicak bir ekmek gibi
Yalnizca bir gun icin
Ac birakmiyalim onlari

Sonra siirin Turkce originalini bulduk!
Bu da isin ustasinin Turkce kaleme aldigi siir:

Dunyayi verelim cocukara hic degilse bir gunlugune
Alli pullu bir balon gibi verelim oynasinlar
Oynasinlar turkuler soyleyerek yildizlarin arasinda
Dunyayi cocuklara verelim
Kocaman bir elma gibi verelim sicak bir ekmek somunu gibi
Hic degilse bir gunlugune doysunlar...

***

Nazim Hikmet'i Turkiye de okumamisiz.
Amerika gibi bir yerde, murekkep yalayanlar Ingizcesini gozumuze sokuyor.
Donup dolanip Turkcesini buluyoruz!..