E-tuzak

Dilimize yerleşme eğilimi gösteren yabancı sözcüklerden 15'i daha Türkçeleştirildi, ikisi bana ait; e-tuzak (phishing) ve istenmeyen ileti (spam).

7 Mart 2011 tarihinde Türk Dil Kurumu Başkanı Prof. Dr. Şükrü Halûk AKALIN’dan şu mektubu aldım:

Sayın Mehmet SAĞLAM

Türk Dil Kurumunun kuruluşundan bu yana yürüttüğü çalışmaların başında Türkçenin geliştirilmesi, zenginleştirilmesi ve özleştirilmesi amacıyla dilimize yerleşme eğilimi gösteren yabancı sözlere Türkçe karşılıklar bulunması çalışmaları gelmektedir.

Bugün de süren bu çalışmalara geniş katılımın sağlanması, konuya katkısı olabilecek herkesin görüşlerinin alınabilmesi amacıyla bir Yazışma Topluluğu oluşturulmaktadır.

Kurumumuzca karşılık aranan yabancı sözler bu topluluk üyelerine e-posta yoluyla düzenli olarak gönderilecektir. Yazışma Topluluğu üyelerinden gelen karşılık önerileri ilgili kurullarımızca değerlendirildikten sonra her yabancı söz için uygun bir karşılık önerilerek, eserlerimize eklenecektir.

Yazışma Topluluğunda sizin de yer almanızın dilimizin geliştirilmesine katkı sağlayacağını düşünmekteyiz.

Bilgilerinize sunar, katkılarınız için şimdiden teşekkür ederim.

<*>-<*>-<*>

Topluluğa katıldım ve ardından, 5 Mayıs 2011’de karşılık önermemi isteyen bir sözcük listesi gönderildi. Üzerinde çalışıp önerilerimi yolladım. 25 Mayıs, Çarşamba günü toplanan TÜRK DİL KURUMU YABANCI SÖZLERE KARŞILIKLAR TARTIŞMA TOPLULUĞU’nda alınan kararlar 27 Mayıs’ta “Dilimize sağladığınız katkılar için teşekkür ederiz.” notuyla bana da gönderildi.

Toplantı raporundaki karşılıkları -yararlı olacağını düşündüğüm için- sizlerle paylaşıyorum:

1. KEYLESS-GO = uzaçar

2. SPAM = istenmeyen ileti

3. ANTISPAM = iletisavar

4. PHISHING = e-tuzak

5. FLAŞ/FLASH (HABER) = çarpıcı haber/sıcak gelişme

6. DEODORANT = terkeser

7. ROLL-ON = bilyeli

8. ROLL-ON DEODORANT = bilyeli terkeser

9. TOUCHPAD = tıklak

10. KONSİYERJ = konukçu/luk

11. INTRO (MÜZİK) = giriş

12. INTRO (BİLİŞİM) = önyüz

13. WEBINAR (İNTERNET SEMİNERİ) = e-sunum

14. SMOOTHIE (BUZLU SOĞUK İÇECEK) = karsanbaç

15. STAND-BY = bekleme konumu

.

Günün sözü:

"Dil kusurlu olursa, kelimeler düşünceyi anlatamaz,

Düşünce iyi anlatılmazsa, yapılması gereken işler doğru yapılamaz,

Ödevler gereği gibi yapılmazsa, töre ve kültür bozulur,

Töre ve kültür bozulursa, adalet yanlış yola sapar,

Adalet yoldan çıkarsa, şaşkınlık içine düşen halk

Ne yapacağını, işin nereye varacağını bilemez!"