Fidel Castro uğurlama törenlerinde, bir çılgın Türk...

20 yıl önce, Küba'nın efsanevi lideri kumandanı Fidel Castro'nun elinden "Latin Amerika Edebiyat Ödülü" almıştım ve konuğu olup röportaj yapmıştım (12. 12. 1996-Havana). Kumandan Fidel röportajında: "Bizim esin kaynağımız Mustafa Kemal Atatürk..." demişti. 

Casrto'nun ölüm haberi üzerine, Küba Türkiye Büyükelçisi ile görüşmem ardından, uğurlama törenlerine katılacağımı söyledim. İstanbul-Moskova-Havana yolu ile 17 saat süren uçak yolculuğu ardından, 29 Kasım 2016 ve 3-4 Aralık 2016'sa Havana ve Santiago de Cuba'da yapılan törenlere, Türk halkı adına elimde Türk bayrağı ile katıldım. Küba Yazarlar ve Sanatçılar Birliği (UNEAC) 'da yapılan ve dünyanın değişik ülkelerinden gelen yazarların katıldığı etkinlikte, Türkiye'den katılan tek yazar olarak, izlenimlerimi ve çalışmalarımı anlattım. Fidel'in sonsuz ve zamansız uğurlama törenlerini belgeledim ve yakında bu konuyla ilgili bir kitabım da çıkacak. 90 yaşında külünü havaya savurduğumuz Fidel yoldaşın uğurlama törenlerine katılmam, benim için onurlu bir görevdi. Türkiye'de adı Fidel olan 354 genç adına adaş Fidel'e selam ve saygı duymanın dayanılmaz hafifliğini yaşamanın mutluluğunu yaşamanın ayrıcalığını tattım... Sevgim sebil... 

 

www.dursunozden.com.tr

 

20 yıl önce yazdığım bu şiir (Fidel Ağladı), UNEAC Dergisi'nde yayınlandı.

 

fidel cried 

 

venceremos 

laughing-crying 

ours was a smart revenge 

a picture of peace and love 

the half blood princess of caribbean 

poor and happy in a light harvest, 

in a mortar, in mid air- havana cigar 

talismanic-hermetic rebel molasses 

 manes of freedom, prince of loyalty 

serene sound of beginning and ending 

a missing tale, not a utopia 

the story of our fidel 

the black fate of golden africa 

vulture fodder is mary of the sudan 

the children of felluca resistant to death 

palestinian ali defies tanks with stones 

how many springs passed since the last peace? 

a mother branded her face, a glowing heart her hand 

he sniffed and kissed the burnt babies – fidel cried 

their intuitions would rebound- tears of homeless time 

plentiful and fertile earth – as white as a mother’s milk 

tattoos on children’s faces came alive 

they measured feeling and patience on the verge of death 

silent scream echoed in cosmos- stars burnt out 

zigzaggy death machine-yankee relied on dollar 

fidel touched the voice of living babies and cried 

demon of hell, crook and killer- fright and ravage 

dervish deserving heaven- hero of silence- honour of orphans 

where are hope, happiness and human pride 

gene asylum- pentagon, blood museum of the west on the cross 

a horny glowed hurricane- coming is a steed at full gallop 

the last hope of the resurged children 

the redeemer, brought into existence by time 

snow setting fire to white rose of triumph 

divine hand killing the fire of death 

I do not want to cry for the dead 

you also do not cry for them fidel! 

 

“cuba is not far” dursun özden  

12.12.1996, la habana 

www.dursunozden.com.tr 

ozdendursun@gmail.com