İslâm Beytullah Erdi'nin "Sıcak Taşlar" kitabı çıktı

 İSLÂM BEYTULLAH ERDİ’NİN “SICAK TAŞLAR” KİTABI HAKKINDA BİR KAÇ SÖZ

İSLÂM BEYTULLAH ERDİ KİMDİR?

İslâm Beytullah Erdi’nin “Sıcak Taşlar” Adlı Kitabı Hakkında

1940 yılında Bulgaristan’ın Nasrettin köyünde doğdu. İlk ve ortaokulu aynı yerde tamamladı. Razgrat Pedagoji Okulu’nu bitirdi. Zvanartsi Ortaokulu’nda coğrafya ve biyoloji dersleri verdi. Askerlik dönüşü Sliven’in Filaretovo İlköğretim Okulu’na Türk Dili öğretmeni olarak atandı. Daha sonra aynı ilin Sokolartsi (Doğancılar) İlköğretim Okulu Müdürü olarak görev yaptı.

1968’de gazeteciliğe geçti ve Yeni Işık gazetesinin Sliven ve Burgas sancakları kadrolu temsilcisi olarak on yedi yıl görev yaptı. Özel Muhabir sıfatıyla Almanya, Eski Sovyetler Birliği, Yugoslavya, Polonya, Macaristan, Romanya gibi birçok ülkeyi gezerek bilgi ve tecrübelerinin ışığında yazılar yazdı.

1976-1980 yılları arasında Bulgaristan Gazeteciler Cemiyeti Sliven Şubesi Genel Sekreter görevini yürüttü.

1985’te Bulgaristan’da Türkler’in adlarının Slav-Bulgar adlarıyla değiştirilmesine karşı çıktığı için tutuklandı ve Belen Ceza Kampı’na sürgün edildi. Bir yıl sonra Sofya Genel Tahkikat Dairesi’ne nakledilerek burada da aylarca sorgulandı. Bu da yetmedi İslâm Beytullah ERDİ, üç yıllığına Montana’nın bir köyüne sürgüne gönderildi.

1989’da sınır dışı edilince Türkiye’ye yerleşti. Farklı konuları kaleme aldığı yazıları, hikâyeleri Türkiye, Yunanistan, Bulgaristan, Makedonya, Azerbaycan, Yugoslavya, Irak gibi ülkelerde yayınlandı. Katıldığı uluslar arası birçok sempozyumda, Bulgaristan Türkleri Edebiyatı üzerine bildiriler sundu. Birçok ödüller aldı.

Bulgarca, Rusça, İngilizcebilen İslâm Beytullah ERDİ, İLESAM, TÜRKSAV, KIBATEK, AVRASYA YAZARLAR BİRLİĞİ gibi kuruluşlarda görev aldı.

“SICAK TAŞLAR” KİTABI HAKKINDA:

Bulgaristan Yazarlarından Hikâyeler:..İslâm Beytullah ERDİ ve Fevzi KADIOĞLU adı ile yayınlanıyor. Bulgaristan Edebiyatının en seçkin yazarlarından seçilen hikâyeleri içinde barındıran bu kitap, bir ÇEVİRİ kitabıdır.

Kitabın içinde Bulgaristan Yazarlarının otuz bir adetinin Hikâyelerine yer veriliyor. Eser, “Bulgaristan Yazarlarından Hikâyeler “ başlığı ile basılarak piyasaya sürülüyor.

Kitap, Bengü Yayınları arasında 37. Balkan Edebiyatı 2; Genel Yayın Yönetmeni Yakup DLİÖMEROĞLU, koordinatörlüğünde Hacettepe Mah. Hamamönü Sok..Nu: 24, Altındağ/Ankara, Tel: 0312 311 70 52,  bilgi@benguyayincilik.com, ‘da çıkıyor.

Kitabın iç kapağında, “Kitap Hakkında Verilen Bilgiye Göre”:Birinci baskı olarak 212s. 12x19.5 ebatlarında, ISBN: 975-605-5988-44-9, Sımge Matbaacılık, Kazım Karabekir Cad. Kültür Çarşısı, Nu:7/100-102, İskitler/Ankara; 0312 341 00 02,  Mart 2012, Ankara’da çıkartılıyor.

Arka kapakta tanıtıcı bir yazı ile kısaca içindeki sanatçılar ile Bulgar Halkı ile Türk Halkının kaynaştıkları müşterek kültürleri ve benimsenmiş, sevilmiş ve okunan yazarlarından ve şairlerinden bahsediliyor. Kitabın kısaca bir özeti de yapılıyor. Okuyucunun bu kitabı niçin okuması gerektiği bir güzel izah ve işaret ediliyor:

“Halkları buluşturan, birbirleri ile yakınlaştıran bir çok faktörün arasında edebiyat ve sanat da önemli bir yer tutar. Tarihin farklı dönemlerinde Türk ve Bulgar Edebiyatı temsilcileri de halklarımızın kültür değerlerine ilgi göstermiş ve yapıtlarıyla birbirlerini tanımalarına yardımcı olmuşlardır.

Tırnovalı büyük şair, yazar ve gazeteci devlet adamı Petko R.SLAVEYKOV ve Nayden GEREOV, Stoyan CİLİNGİROV, Mihail ARNAUDOV, N.KAUFMAN,Doreteya DOBREVA gibig bir çok bilim adamaı Türk Halk Bilimi ve sanatının Bulgar kültür ve sanatıyla karşılıklı ilişkileri üzerine çok yönlü çalışmalar yaptığı bilinmektedir. Petko R.Slaveykov’un (1827-1995) iki binin üzerinde Türk Atasözü derleyip yayınlamış olması bu hizmetlerin en güzel örneklerindendir.

Elin PELİN’in, Yordan YOVKOV’un, Georgi KARASLAVOV’un hikâyeleri, Dimitır DİMOV’unTütün’ü, Peyu YAVAROV, Geo MİLEV, Eliseveta BAGRYANA, Blaga DİMİTROVA, Atanas DALÇEV,Radov RALİN, Damyan DAMYONOV…vb.şairlerin şiirleri ülkemiz okurlarının beğenisini kazanmıştır.”

KİTAP HAKKINDA BİLGİLER:

Avrasya Yazarlar Birliği Başkanı, Yakup DELİÖMEROĞLU, “Elinizdeki kitap Hakkında” adı ile kitaba bir önsöz yazıyor. Bu yazıda Komşu Bulgaristan halkı ile kültürel ilişkilerimizi geliştirilip güçlendirilmesine katkıda bulunmak amacıyla basıldığını ifade ediyor.

Yazarların, insanları birbirlerine kavuşturan yollara, köprüler kuran elçiler olduklarını;   bunların barış, kardeşlik ve mutluluk yolunda insanlığı besleyen pınarlar olduklarından bahsederek bu kitabı çevirerek bu kültüre hizmetleri geçen yazarlara teşekkürlerini belirterek şükranlarını sunmaktadır.

Bulgar sanatçılarının çarpıcı, ilgiçekici, sürükleyici hikâyelerinde yolculuk yapmak isteyen hikayeseverlere bu kitap tavsiye edilir.

Bu kitapta aşağıdaki sanatçıların hikayeleri yer almakatadır:.

KİTABTA ADI GEÇEN BULGAR HALK HİKÂYECİLERİ

Elin Pelin (Çift Sürerken);

Yordan YOYKOV (Senebirli Kardeşler);

Anton STRAŞİMİROV (Utanç);

Angel KARALİYÇEV (Tembel Adam);

Georgi KARASLAVOV (Hayata Doğru);

Emiliyan STANEV (Obur Ayıcık);

Pavel VEJİNOV (Şosede Bir Sonbahar Günü);

Mehmet BEKİROV (Sihirli Mektup);

Atanas TSONKOV (Genç Kız);

Georgi MİŞEV (Yeşil Sabah);

Turhan RASİEV (Zzincirli Yolculuk);

Jelyaz KONDEV (Babamın Eşeği);

Hristo KARASTOYANOV (Yarı Yolda Yılbaşı);

Atanas RADOYNOV (Değişmeyen Takvim);

Ahmet TIMIŞ (Bin Teşekkür Sana);

Mümin TAHİR ( Anamın Mevsimleri);

İvanka DENEVA ( Büyük Acı);

İvan CEBEREV (Sıcak Taşlar);

Penka BANGOVA (Olağanüstü Bir An)

Mukaddes AKMAN (Ağlayan Ergubvanlar);

Genka BOGDANOVA (Bedel);

Georgi İNGİLİZOV(Zor Söken Şafak);

Valentin NAYDENOV (Lejyo’nun Doktoru);

Mina KRISTEVA (Çoşkunun Kanatları);

Ahmet Mehmet (Sabah Erken Kalkarsam);

Sava PEYEV (İyi Kalpli Erkekler);

Denka İLİYEVA (Savina);

Milka İVANOVA (Yollar);

Osman SOLAKOV (Kızıl İmbik’in Feryadı);

İvan SUHİVANOV (Sükût);

İlyas BEKİR (Kan, Su Olmaz);

Çevirileri yapılarak sunulan bu hikâyeler, İslâm Beytullah ERDİ ve Fevzi KADIOĞLU tarafından görücüye çıkarılıyor.

Kitapta hikâyeye giriş yapmadan önce sanatçının fotoğrafı ile birlikte kısa bir özgeçmişi veriliyor. Sonra kitapta yazarın hikâyesine geçiliyor.

Bu kitap bu özelliği ile aynı zamanda bir Antoloji özelliği taşımaktadır. Bu şekli ile kısa da olsa Bulgar Halkının seçkin yazarlarının hikâyeleri ile tanışan okuyucu, kendinden bir kesiti burada bulma imkanına sahip olacaktır.

YAZAR İSLÂM BEYTULLAH ERDİ’NİN ESERLERİ

1. ERDİ, İslâm Beytullah; Po Horizontite na Kapitalistiçekiya Svyat ( Röportajlar), Sliven, 1982
2. ERDİ, İslâm Beytullah; Güneşi Ararken (Belgesel) Ankara, 1996
3. ERDİ, İslâm Beytullah; İnsanı Düşündüren İnsan (Denemeler) Ankara, 1997
4. ERDİ, İslâm Beytullah; Gelinuçtu (Hikâyeler) Ankara, 1998
5. ERDİ, İslâm Beytullah; Vicdanın İsyanı (Hikâyeler) Bakü, 2000
6. ERDİ, İslâm Beytullah; Tutuklunun Sevgilisi (Hikâyeler) İstanbul, 2003
7. ERDİ, İslâm Beytullah; Aşkı Arayanlar (Roman) İstanbul, 2003
8. ERDİ, İslâm Beytullah; Beleg ot Roza (Hikâyeler) Sofya, 2004
9. ERDİ, İslâm Beytullah; Yaşamak Hakkı (Hikâyeler) Bakü, 2005
10. ERDİ, İslâm Beytullah; Bisertsi’ye Hiç Gittiniz mi (Monografi) Ankara, 2006
11. ERDİ, İslâm Beytullah; Gümüş Kakmalı Ağızlık (Hikâyeler) Ankara, 2008
12. ERDİ, İslâm Beytullah; Sınırlar Ötesinde Türk Kalmak (Belgesel) Ankara, 2009
13. ERDİ, İslâm Beytullah; Uzun Bir Gece (Roman) Ankara, 2009
14. ERDİ, İslâm Beytullah; Anadolu ve Rumeli’den Esintiler(Seçki-Şiirler) Vaqıf Memmedov ile birlikte, Bakü, 2010
15. ERDİ, İslâm Beytullah; Romanya ve Bulgaristan Yollarında 25 Gün (Gezi Yazısı) Ankara, 2011

ÇEVİRİLERİ:

1. ERDİ, İslâm Beytullah; Pat Kım Ştastiye (Türkçeden Bulgarcaya) Ankara, 2002
2. ERDİ, İslâm Beytullah; Kratko Sıdırjaniye na İslâma (Türkçeden Bulgarcaya) Ankara, 2002
3. ERDİ, İslâm Beytullah; Vivedeniye Kım İzuçavaneto na Korana (Türkçeden Bulgarcaya) Ankara, 2003
4. ERDİ, İslâm Beytullah; Osnovi na İslâma (Türkçeden Bulgarcaya) Ankara, 2003
5. ERDİ, İslâm Beytullah; Özüne Dön Halkım (Azericeden Türkçeye) Ankara, 2003
6. ERDİ, İslâm Beytullah; Balkan Ülkelerinden Masallar (Bulgarcadan Türkçeye) İstanbul, 2003
7. ERDİ, İslâm Beytullah; Razgovor s Mladeji (Türkçeden Bulgarcaya) Ankara, 2010
8. ERDİ, İslâm Beytullah; Sıcak Taşlar (Hikâyeler-Bulgarcadan Türkçeye-F.Kadıoğlu ile müşterek) Ankara, 2011

KAYNAKLAR:

1) PoHorizentite na Kapitalistiçekiye, Svyat (Röportajlar), Sliven,1982

2) Güneşi Ararken (Belgesel) Ankara 1997

3) İnsanı Düşündüren İnsan (Denemeler) Ankara 1997

4) Gelinuçtu (Hikâyeler) İstanbul İstanbul

5) Tutuklunun Sevgilisi (Hikâyeler) Ankara,1988

6) Pıt Kım Stastiye (Türkçe’den Bul Türkçe’den Bulgarca’ya) Ankara 2002

 
7) Kratko Sıdırjaniye na İslâma (Türkçe’den Bulgarca’ya) Ankara 2002

8) Vivedeniye Kim İzuçavenoto na Korona (Türkçe’den Bulgarca’ya) Ankara 2002 TY:ya

9) Osviniva İslâm (T.Y:ya-2004)

10) Özüne Dön Halkım(Azericeden Türkçeye) Anç.2004

11) Balkan Ülkelerinden Masallar.(Bulgarca’dan Maslalar(Bulgarcadan Türkçeye) İst.2003

KAYNAKÇA :

1. Mimar Nihat KIYAT, Edebî Âbideler: Altıncı Kısım, II.Baskı, İstanbul-1937.

2. Mehmet Behçet YAZAR, Edebiyatçılarımız ve Türk Edebiyatı, İstanbul- 1938

3. Mehmet KAPLAN, Cumhuriyet Devri Türk Şiiri, Başbakanlık Kültür Müsteşarlığı Yayınları:7, İstanbul-1973, s.5-8

4. İlhan GEÇER, Cumhuriyet Döneminde Türk Şiiri, Kültür ve Turizm Bakanlığı Yayınları. 785, Ankara-1987, s. 140-143

5. Mehmet KAPLAN, Tevfik Fikret ve Şiiri, Türkiye Yayınevi, İstanbul-1946, s.149

6. Abdullah Çağrı ELGÜN,  "Türk Dili”, (Genişletilmiş İkinci Baskı) Laçin Yayın Dağıtım, Kayseri 2001;

7 (Edebiyat Üzerine Düşünceler (Çev. Sevim Kantarcıoğlu), Kültür ve Turizm Bakanlığı Yayınları, Ankara-1983, s.145)

8. (KAFİYE, Edebiyâta Dâir, Yahya Kemal Enstitüsü Yayınları, İstanbul-1971, s.135)

9. Abdullah Çağrı ELGÜN, "Edebî Sanatlar”, (Laçin Yayın Dağıtım, Kayseri 2000);

10. Murat DUMAN, AŞKIN DÜĞÜMÜ, 1. Baskı, Kültür Ajans Yayınları Yay. Nu.37,Ankara,2008

11. Abdullah SATOĞLU, “ Edebiyat Dünyamızdan Hoş Sedalar”, Akçağ Yayınları Yay.Nu 897 , 1.Baskı Ankara, 2008,

12. Şakir SUSUZ, “Leylakların Gölgesinde”, Kültür Ajans, BRC Ofset, Ankara, 2008

Mediha UZAR,  “Uzak Kıyılar”, Gündüz Yayınevi,  Birinci Baskı, Ankara, 2008