Kelebek Ömrü - Mehmet Nuri PARMAKSIZ

KELEBEK ÖMRÜ Şiiri Azerbaycan Türkçesi’ne Çevrildi.

Mehmet Nuri Parmaksız’ın “Kelebek Ömrü” Şiiri İngilizce ve Özbek Türkçesi’nden sonra şimdi de Azerbaycan Türkçesi’ne çevrildi.

Kelebek Ömrü şiiri, Azerbaycan edebiyatının önemli yazarlarından Meyxoş Abdullah tarafından Azerbaycan Türkçesi’ne çevrildi. Mehmet Nuri Parmaksız, Azerbaycan’da çıkan “Sözün İşığı” adlı dergide, birkaç aydır şiir ve edebiyat alanında yazdığı makaleleri okuyucularla paylaşmaya başlamışken, Parmaksız’ın özgeçmişi, sanatı ve kitapları konusunda bir de tanıtım yazısı yazan Meyxoş Abdullah, kaleme aldığı yazıda (http://www.edebiyyat.tk/), aynıyla:

“Onun şeirl?rind?ki axıcılıq, poetik m?na v? lirzm gücü oxucunun diqq?tini özün? c?lb etdiyind?n tez bir vaxtda M?hm?t Nuri Türkiy?nin sevil?n şairl?rind?n biri oldu. V?t?n sevgisi, torpağa bağlılıq, saf v? heyratamiz sevgi notlarıyla kökl?nmiş şeiriyy?ti onun yaradıcılığının ana x?ttini t?şkil edir.

O, göz?l şeirl?r yazmaqla yanaşı, çağdaş Türk ?d?biyyatının dün?ni, bu günü v? g?l?c?yi il? bağlı çoxlu d?y?rli araşdırmalara da imza atmışdır. Onun yazdığı t?hlili m?qal?l?r, sözün h?qiqi m?nasında, öz professionallığı baxımından bugünkü Türk ?d?biyyatının reallığını, d?y?rini v? oxunaqlığını oxucuya d?qiqlikl? çatdırır.

M?hm?t B?y şeiri çox göz?l anlamaqla yanaşı, şeirin, ?d?biyyatın namus v? qeyr?tini ç?k?n yazarlardandır. Onun “Şeir haqqında” t?nqidi m?qal?l?rini oxuyanda hiss edirs?n ki, M?hm?t Nuri Barmaqsız şeiri ucuz tutanlara, ?d?biyyata dar ç?rçiv?d? baxanlara qarşı olduqca barışmaz v? s?rt mövqey tutur. - “?d?biyyat, s?n?t can yanğısıdır, onun yolunda canını şam t?k odlara yaxmalı, gec?-gündüz çalışmalısan. Yazdığın h?r bir misra, h?r bir şeir parçası s?nin canının, q?lbinin odunda yanmalı, varlığını, m?n?bvi dünyanı özünd? ?ks etdirm?lidir.

M?hm?t Nuri vicdanı pak, q?lbi duru, istedadı dağ çayı kimi coşub- cağlayan bir şairdir. Onun şeirl?ri q?lbi kimi t?mizdir, durudur. O n? yazırsa yazsın, yazdıqları ruhundan, q?lbind?n süzülüb g?lir. Şeirl?rind? Ana Türkiy?nin göz?llikl?ri el? boyalarla, çalarlarla ?ks olunur ki, adam bu şeirl?ri oxuyanda özünü sanki t?bi?t qoynunda hiss edir, ucsuz-bucaqsız ormanlar, gül-çiç?kli ç?m?nlikl?r, buz bulaqlar, dağlar, d?r?l?r, göz işl?dikc? uzanıb ged?n v? adamı valeh ed?n Qara d?nizin qırçın l?p?l?ri bir anlıq göz önün? g?lir. Bunlar, t?bbi ki M?hm?t qardaşımın q?l?minin gücü, sehrı v? q?lbinin heç vaxt sönm?y?n od-alovudur.

Şairin yaxın vaxtlarda işıq üzü görmüş “Kelebek ömrü” kitabı tez bir zamanda oxucular arasında sevildi. Bu kitab bir-sox dill?r? t?rcüm? olunmuş v? haqqında şeir bilicil?ri, ?d?biyyat araşdırmaçıları v? s?n?t adamları öz göz?l, d?y?rli fikirl?rini yazmışlar.

H?min kitabdan bir şeiri “K?p?n?k Ömrü” şerini oxuculara t?rcüm? olunmuş ş?kild? t?qdim edirik.” dedikten sonra, Kelebek Ömrü şiirini okuyuculara takdim etmiş, Parmaksız hakkındaki dilek ve temennilerini şöyle dile getirmiştir:

K?p?n?k ömrü…

Sevdaya alışqan bu könüll?r s?ni gözl?r,
Son z?rb?d? h?r can, o ölüm ruhunu gözl?r.

Sevda dediyin çöld? çiç?kl?r d? yalandır,
Vüsalı yaxın bilm?, h?sr?td?n d? uzaqdır.

?ll?rd?, ovuclarda s?nin ismin anılsın,
Ür?yimd?ki sevgin, qoy t?klikd? sanılsın.

Ucalsın o ruhum göy? qalxsın, s?n? d?ysin,
Ç?kdirdiyin ahlarla könül, göyl?ri ?ysin.

Haqqın bizi var etdiyi torpaq nec? pakdır,
Y?qin ki, bu üzd?ndi m?zar daşları ağdır

Heyhat! Qara sevda deyil?n yol nec? dardır,
Eşq bitdis?, dünya k?p?n?k ömrü q?d?rdir.

Azerbaycan Türkçesi'ne Çeviren: Meyxoş Abdullah

M?hm?t B?y qardaşıma bundan sora da yaradıcılığında başarıqlar dil?yir, yeni-yeni uğurlar arzulayırıq. M?hm?t B?y ?min olsun ki, o, Türkiy?d? sevildiyi kimi Az?ri oxucuları arasında da b?y?nilir, sevilir v? oxunur.”

KELEBEK ÖMRÜ

Sevdâya alışkın bu gönüller seni bekler,
Son darbede her cân o ölüm bûseni bekler !

Sevdâ denilen çölde çiçekler de tuzaktır,
Vuslâtı yakın sanma fizândan da uzaktır!

Ellerde, avuçlarda, senin ismin anılsın.
Gönlümdeki aşkın yine yoklukta sanılsın!

Yükselsin o rûhum, göğe çıksın, sana değsin.
Çektirdiğin âhlarla gönül gökleri eğsin !

Hakkın bizi halk ettiği toprak ne de paktır !
Herhalde bu yüzden ki mezâr taşları aktır !

Heyhât! Kara sevdâ denilen yol ne de dardır!
Aşk bitti mi, dünyâ kelebek ömrü kadardır!

Mehmet Nuri PARMAKSIZ