- Kategori
- Kültür - Sanat
Nazim Hikmet Ran Poezia Antologio
Türkiye Esperanto hareketinden Esperanto dünyasına ilk ciddi kitap katkısı: Nâzım Hikmet’in 60 şiirlik antolojisi Türkçe-Esperanto dillerinde yanyana, şairin hayat hikayesi ve Prof.Gündüz Vassaf ve Türkiye Pen başkan yardımcısı Halil İbrahim Özcan’ın önyazıları ile.
Kitap UEA serisi “Okcidento-Oriento”nun 51. kitabı, ve UEA başkanı Mark Fettes’in başyazısı ile şimdi piyasada. Ayrıca Kalem Ajans’ın özel yayın izni ile, ve M.Melih Güneş’in özel arşivinden fotoğraf kullanım izni ile.
Çevirilen şiirleri redakte eden İtalyan Prof. Renato Corsetti ve Japon Hirotaka Masaaki (Vastalto) dikkatli çalışması olmasaydı bu kitabın gerçeklemesi mümkün olamazdı.
Şimdilik buradan satışta:
https://www.amazon.com/Poezia-Antologio-Poemtraduko-Al-Esperanto/dp/1595693297/
“Diller şairlerle hayat bulur.
Farklı ülkelerde, farklı dillerde her kelime şiirdir şairin sözlerinde.
İngilizler Shakespeare , Ruslar Puşkin, Türkler Nâzım’la dillerinin zenginliğini yaşar.
“En güzel deniz, henüz gidilmemiş olandır, der Nâzım.
…
Esperanto, şiirlerle harmanlandıkça, önyargısız, husumetsiz dilli bir dünyanın tohumlarını barındırıyor.
Esperanto’nun Türkçe yazan bir şairle Anadolu’da buluşması bu toprakların çok dinli, çok dilli tarihine de göz kırpıyor.”
Prof. Gündüz Vassaf
“Şiirin kutsal rahmi hayattır. Durağan değil akan bir sudur hayat. “Derisini değiştirmeyen yılan ölür” der Nietzche. Kelimelerin büyüleyici etkisi sayesinde sözlerden örülü bir evren yaratır şiir.
…
Gerçek hayatın somut hammadesi içinde gündelik dilin çeşitli pratiği içinde politik dilin ekonomi dilinde, argo dilinde, gemicilik dilinde vs birebir ifadeleri olan bir dilde yeni ve başka bir form, yeni ve başka bir realite kurmak için müdahale etmek ve yeniden kurmak
gerekiyor. İşte o zaman zorun tarihteki ebe oluşu bir gerçeklik olarak ortaya çıkıyor. Reddetmeyi bilmeyen seçemiyor çünkü büyük şairimiz Nâzım Hikmet‘i. Komünist Nâzım Hikmet savaşı gördü, aşklar yaşadı, hapisler yattı, ülkeler dolaştı ve putları kırmaya diğer şairleri de çağırırken kendisi put olmak istemiyordu.”
Halil İbrahim Özcan
Uluslararası PEN Türkiye 2. Başkanı ve
Hapisteki Yazarlar Komitesi Başkanı
kovrilo-2
- Toplam blog
- : 10
- : 153
- Kayıt tarihi
- : 27.06.15
1959 Istanbul doğumluyum. BÜ İŞletme ve Bilgisayar Bilimleri Yuksek Lisans bölümülerini bitirdim...