San Luis Ray Köprüsü

Orijinal adı, “The Bridge of San Luis Ray”. “Penguin” Yayınlarından, yazarı Thornton Wilder. Bu kitabı Lise son sınıfta İngilizce dersinin bir parçası olarak okumuştuk. Herhalde Türkçe çevirisi de vardır. O zamanlar pek bir şey anlamamıştım. Tam 50 sene sonra, bu hafta yeniden okumaya başladım. Üç günde bitirdim ve zevkten bayıldım.

1714 Yılının 20 Temmuz günü Peru’nun en güzel köprüsü, San Luis Ray köprüsü çöküyor ve o anda üzerinde yürümekte olan beş kişi sulara gömülerek ölüyor. Kitap bu beş kişinin geçmiş hayatlarını tek tek inceliyor. Ana tema şöyle özetlenebilir. Bu köprünün o anda çökmesi için sebepler olabilir, belki köprü eskimişti vs. O beş kişinin her birinin o gün o köprüden geçmesi için de sebepler olabilir. Ama o beş kişinin her birinin ve hepsinin tam da köprünün çökeceği o anda o köprünün üzerinde olmaları bir tesadüf müydü yoksa ilahi bir planın bir parçası mıydı?

Konu ilginç. Herkes kendi yorumunu yapabilir. Konunun dışında yazarın konuyu ele alış biçimi çok ilginç. Gerek olayları anlatırken, gerek kişilerin ruh halini anlatırken yazar olağanüstü zengin bir vokabüler kullanıyor. Saymadım ama tahminen söylüyorum, örneğin günlük bir İngiliz gazetesinde kullanılan kelime adedinin belki beş on misli zengin bir İngilizce kullanılmış. Eğer İngilizce biliyorsanız Türkçesinden değil mutlaka İngilizcesinden okuyunuz.