The Answer My Friend Is, Blowin In The Wind "Cevap arkadaşım. Uğuldayan rüzgarın içinde..."

THE Answer My Friend is, Blowin in the Wind
1979 yılında (BIYIK KURSU)na gonderildim. Normalde Havacılar Hava Lisan Okulu'nda lisan öğrenmeye gidiyorlar. Bizi English Fast isimli bir şirketin açtığı kursa gönderdiler. Kurs ücretlerini Hava Kuvvetleri kendi anlaşmasına göre bu şirkete ödüyor.

Kurs yeri, Konak'la Alsancak'ın arasında yüksek bir binanın orta katında. Kursa sivil gidip geldiğimiz için kursun adını BIYIK KURSU koyduk. Dersimize iki İngiliz kız geliyor. Biri kırmızı saçlı, kırmızı yanaklı, yanakları konusurken daha da kızaran, boncuk mavisi gözleri olan bir genç kız. Diyelim ki 25'lerinde. Diğeri uzun boylu, seksi, rahat, açık açık arkadaşlarımızdan biriyle fingirdeşen, Anna. Güzel, alımlı, bizim arkadaş da yakışıklı mı yakışıklı. (Arkadaş dediklerimin hepsi yine benden büyük. Kurs arkadaşı diyelim.)

Bizde kimsenin Ingilizce bildigi yok. Ingilizcenin "I" sine, Ingiltere'de kullanilmis araba satan birinin hayat hikayesini okuyarak, ARTHUR'u taniyarak basladik.

Bu arada bizim MAVIS'in marifetlerini ogreniyoruz. Gitar caliyor. Muzik egitimi almis. Ingilizce ogreniyoruz ya. Muzik de, Ingilizce ogrenmenin bir yolu. Agzindan YES binbir guclukle cikan yirmiye yakin kiroya sarki ogretiyor:

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

How many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

Bu sarkiyi bagira cagira, bazan uzun hava niyetine soyluyorduk. Fakat kiz sonunda hepimizi terbiye etti. Artik, usulune uygun soyluyoruz. Ama kursumuz daha uc, dort haftalik oldugundan sozlerini anlayamiyoruz. Onumuzde bir tabureye oturmus, kalin, canli, beyaz bacaklarini ust uste atmis, kirmizi sacli, al yanakli, mavus ogretmenimizi derinlere dalarak dinliyoruz: THE ANSWER MY FRIEND IS, BLOWIN IN THE WIND.

Tam tamina 23 yil sonra, bugun, 17 Kasim 2002 gunu Turkceye, kendime gore, iki dakikada cevirdim. Kusurlarimiz affola. (Sozler: Bob Dylan)

Ne kadar yol yuremesi lazim ki bir adama adam diyesin? Evet. Bir Beyaz Guvercin kac denizde seyreylemeli ki, beyaz kumlarda uyuya bilsin?
Evet. Top gulleleri ne kadar daha ucacak ki, sonsuza dek yasaklansin? Cevap, uguldayan ruzgarin icerisinde arakadas. Ruzgarin.

Gokyuzunu gormek icin daha ne kadar yukarilara bakmamiz gerek?
Evet. Ve ne kadar fazla kulagimiz olmasi gerekli ki aglayan insanlari duyalim?
Ne kadari cok, artik olumlere yeter demek icin?
Evet. Arkadasim. Cevabin uguldayan ruzgarin icerisinde. Ruzgarin.

Kac yil bir dagin var olacagini saniyorsun? Eriyip denizlerin suyuna karisana kadar?
Evet. Insan oglu daha ne kadar var olacak saniyorsun, ozgurluge bile ulasamadan.
Gormemis olmak icin daha ne kadar kafalarimizi oteye cevirecegiz?
Cevap arkadasim. Uguldayan ruzgarin icinde. Ruzgarin.
......

Kursun daha dorduncu haftasindaydim. Beni kurstan aldilar, Almanya'ya Savas ve Beden Egitimi Kursuna gonderdiler. Ilk defa yurtdisina cikacagim. Gobek atmam lazim. Hayir. Beni biyik kursundan aldilar diye cok uzuldum. Cok hayiflandim. Sarkimiz yarim kaldi. Mavus gozlu ogretmenimi bir daha hic goremedim.