Yayınevi tarafından katledilmiş bir kitap

Nobel Edebiyat Ödülü almış yazarların hepsini okumak için kendime bir program yapıp, ayda iki Nobelli okumaya karar verdim.

 

Bu ay aldığım Nobel ödüllü yazarlardan biri Rudyard Kipling'ti. Rudyar Kipling, 1907 yılında Nobel Edebiyat Ödülüne değer görülmüş, İngiliz şair ve romancıdır. Bu ay Rudyard Kipling'ten okumaya karar verince Türkçe'ye çevrilen kitaplarına bakıp arasından birini seçeyim dedim. Kitap sitesinde Rudyard Kipling'in kitaplarını arattırdığımda, bulunanlar arasındaki 'Aşk İlişkileri' adlı kitabı dikkatimi çekti, sepete atıp aldım.

 

Doğrusu, 'Aşk İlişkileri'ni felsefi bir deneme kitabı sandım. Stendhal'ın 'Aşka Dair' kitabı gibi. Ama, okumaya başladığımda yanıldığımı anladım. Roman türündeymiş kitap...

 

Roman olduğu, editör, baskı, dizgi isimlerinin verildiği iç kapakta yazıyormuş. 

 

*

 

Gece Kitaplığı yayınlarından çıkan kitaba dair yayın evininin en baş ayıplarını sıralayayım:

 

1- Kitapta Rudyard Kipling biyografisi bulunmamaktadır.

2- Rudyard Kipling'in Nobelli bir yazar olduğuna dair, küçük bir bilgi bile yer almamaktadır.

3- Yayınevi tarafından yazılmış bir sunuş yazısı bile bulunmamaktadır.

 

Keşke bu kadarla kalsa dedim, keşke! 

 

Rudyard Kipling'e ve Nobel'e hakaret eder derece de katledilmiş kitap. 

 

Editöryal bir düzenleme neredeyse hiç yapılmamış kitapta. Noktalama yanlışları fing atıyor, yazım yanlışları festival yapıyor kitapta.

 

Aslında benim böyle bir tipliğim yoktu, bazı yanlışları hoş görürüm, gözden kaçmıştır, olabilir derim. Ama bu kitap benim bile sabrımın sınırlarını zorladı.

Yazık be dedim, adama hakaret eder gibi, diye devam ettim. 320 sayfalık kitabın 80'nci sayfasındayken kapatıverdim. Rudyard Kipling'e ve Nobel'e duyduğum saygıdan dolayı.

 

*

 

Edebiyat dilerim bir gün kurtulur tıyniyetsiz yayıncılardan.

 

Not: Kitabı eski baskı sanmayın. Yayınevi ilk baskısını 2014 yılında yapmış.

 

-Mustafa Yıldırım 25.02.2017