Yildizlar ve karahindiba

Bugün bir öğrencimle Ingilizce çalışırken okuduğum bir şiirden çok etkilendim . Bir Japon şairi aslında Japonya da HAIKU en yaygın kısa şiir biçimidir ama bu okuduğum daha uzundu . Batının şiirlerini anımsatıyordu. 1903 yılında doğan ve 1930 yılında 26 yaşında ölen Kaneko Mizusu tarafından yazılmış . O kısacık hayatında anlamlı şiirler yazmış . Şiirlerinde daha çok doğada canlı kalmaya calisan zayif canlilarin yasama cabalarini ifade etmeye calismis . Benim etkilendigim siirini elimden geldigince Turkceye cevirdim .

Yildizlar ve Karahindiba Cicegi

Sonsuz mavi gokyuzunde ,
Denizdeki kucucuk cakil tasi gibi ,
Gece karanligi cokunce,
Goze gorulen yildizlar ,
Gun isiginda
Goze gorunmez olurlar .
Onlari goremeyiz ama ,
Ama hala oradadirlar ,
Gorunmeyen yildizlar ,
Hala oradadir.

Bir karahindiba cicegi ,
Sonu gelmis .
Oraya buraya sacilan tohumlari
Damadaki kiremitler arasina gizlenmis.
Baharin gelmesini bekliyor
Kuvvetli kokleri ile ,
Goze gorunmuyorlar ama oradalar ,
Gun dogunca gorunmez olan ,
Yildizlar gibi .
Goze gorunmuyorlar ,
Ama hala oradalar.

Goze gorunmeyen ya da gormek istemedigimiz icin yok sandigimiz o kadar cok sey var ki cevremizde . Bunlar dogada yasayan canlilar olabilecegi gibi, yasadigimiz toplumda, insan iliskilerinde de var . Yadsiyoruz , gormemezlikten geliyor ya da bana dokunmayan yilan bin yasasin deyip sorunu daha da buyutuyoruz . Isin icinden cikamaz hale gelince birbirimizi suclayip ver yansin ediyoruz . Yillarca yadsidigimiz , isi oluruna biraktigimiz ne kadar cok sosyal ve ekonomik sorunlarimiz var degil mi ? Ne zaman gorecegiz ve halledecegiz sorunlarimizi ?

Bir suredir saglik sorunlarim nedeni ile bloga girip degerli yazilarinizi okuyamadim . Tebdili mekanda fayda vardir deyip bir ara yurda ucup gitmek istiyorum . Firsat kolluyorum .. Sevgi ve saygilarimla .

Bu arada burada gece yarisina geliyor gunduz goze gorunmeyen yildizlar gecenin ayazinda lacivet gokyuzunde isil isilllar ...