Kanal düşleri

Iain Banks ilginç ya da öyle olmaya çabalayan biri. Bu adla romanlar, Iain M. Banks adıyla da bilimkurgu romanlar yazıyor.

Romanıysa, ilginç değil.

Bir çello virtüözü kadın, bir ölüm makinesine dönüşüyor.

Romanı Türkçe olarak okudum. Daha bilimkurgu ve İngilizce olan ‘?’ bitirememiştim.

Tipik İngiliz klişeleri.

Tipik İngiliz oryentalizmi: Kadın Japon ve Panama’da gerillalara esir düşüyor.

Tipik İngiliz aşağılık tanıktısı, ABD’ye karşı.

Tipik klasik roman klişesi, dalgıçlık gibi bazı konularla ilgili mayumatfuruşluk.

Şaşırdım açıkçası.

Daha zeki, daha edebi, daha derli toplu, daha ne yazdığını ve niçin yazdığını bilen birini bekliyordum. Ülkesinde de, bizde de baş tacı edilen biri. (Ayrıntı ve Dost’ta romanları çevrilmiş durumda.)