Siyah ile kara aynı anlama geliyor ama sanki aralarında fark var gibi

“Siyah saçlar” tamam da “kara saçlar” denir mi? Ya da “kara talih” yerine “siyah talih” Hangisi siyahın, karanın hangi hali için kullanılıyor?

Detaylar önemlidir. Yani biz bu iki sözcüğü nasılsa aynı diye rastgele kullanırız da ortaya anlamsız ya da tuhaf manalar çıkarsa ne olacak.

Siyah ile karanın kullanılışı sanki bir dil prensibiyle değil de kendiliğinden oluşmuş gibi, uyana siyah demişiz, uyana kara. Yine de bu mana farkının bir dilbilimcinin izahına ihtiyacı var.

Belki de bu iki kelime aynı değil, farklı anlamı var. Günlük hayatta kullanılan şekillerine bakarak aradaki farkı açıklamaya çalışıyoruz.

Kim bilir belki de biz bu yazıyı yazıncaya kadar bazıları siyah ile kara sözcüklerinin aynı anlama geldiğini, aralarında fark olmadığını sanıyorlardı.

“Siyah Giyen Adamlar” filmini hatırlıyorum. Bu filmin adını “Kara giyen Adamlar” olarak değiştirsek belki elbise anlaşılmayacak. Bazen de bu iki sözcüğün anlamı örtüşüyor “Siyah gül” “Karagül” “Siyah gece” olmuyor “kara gece” daha mantıklı.