- Kategori
- Kitap
Aldığı Övgüleri Hak Ediyor
Facebook hesabımda her zaman okuduğum kitabın adını paylaşırım. Bir hafta önce de 'Trevanian'dan Şibumi'yi okuyorum' diye paylaşmıştım. O günün akşamına bir arkadaşım, 'beğendiniz mi, önerir misiniz' diyerek mesaj atmış. Henüz başlarda olduğumu, öneri konusunda bir şey diyemeyeceği, -ilk elli sayfasını biraz sıkıcı bulmuştum- onun için de övgülerin biraz abartılı bulduğumu söyledim, ve en sona da şunu ekledim: 'Beğenirsem öneririm, iyice beğenirsem de üzerine yazı yazarım' diye.
Kitabı bitirdim, ve çok beğendim; hakkında bir de yazı yazmaya niyetlendim.
*
Şibumi nedir sizce? Bir Japon ismine benziyor değil mi? Japon kadınlarına verilen bir özel isim.
Yoo, değil.
Şibumi, olgunlaşan bir ruhun basit görüntü alması, mükemmel olanın sadeleşmesi, seçkin olan bir şeyin sıradanlaşması gibi anlamlara gelen Japon felsefesinde bir terimdir.
Murat Menteş'in 'Korkma, Ben Varım' adında bir romanı vardır, bilmem bilir misiniz?
Murat Menteş, vıttırı vızzık, gaydırı gubbak, lay lay lom, karuşuk kuruşuk, mizah dolu, yorucu ve zevk verici konuları konu edinip romanlar yaratan bir yazardır.
Ben pek sevmem Murat Menteş'in romanlarını, ama seven çoktur. 'Korkma, Ben Varım' ise sevdiğim bir Menteş romanıdır.
Murat Menteş'in bu romanda yarattığı kahramanlardan birinin adı 'Şebnem Şibumi'dir.
Şibumi adını kadına soy isim olarak eklesek bile yakışıyor.
*
Şibumi adlı, yazının konusu olan kitaba gelelim.
Şibumi, Trevanian'ın kitabıdır. Trevanian, İngiliz asıllı yazar Rodney William Whitaker'in takma adıdır. Kitaplarının bir çoğunu bu takma adıyla yazmıştır.
Trevanian, 1931'de doğmuş, 2005'de hayata gözlerini kapatmıştır.
Şibumi en ünlü eserlerinden biridir.
Şibumi'nin ününü iyi bilsem de, bir türlü okuma fırsatı elde edememiştim. Sonunda bu fırsatı elde ettim ve okudum. Öğrendim ki, gerçekten de bu kitap aldığı ünü hak ediyor.
Şibumi, 1979 yılında yayınlanmıştır. Türü romandır. 456 sayfadır. Türkiye'de E Yayınları'ndan çıkmıştır.
*
Kitabın baş kahramanının adı Nicholai Hel'dir.
Nicholai yarı Rus, yarı Alman'dır. Şangay'da doğmuştur. Çocukluğu annesinin disiplinli eğitimiyle geçmiştir. 13 yaşından sonra bir Japon generali hamisi olmuş, generalin sıkı bir dostluğunu kazanmıştır. Generalle bol bol GO oyunu oynamıştır. Hel, çocukluğundan itibaren 6 dili anadili gibi öğrenmiştir. Sonradan Baskça'yı da öğrenecek, anadili gibi bildiği dil sayısını 7'ye çıkaracaktır.
Çocukluğu Çin'de geçmesine rağmen, Çinlilere karşı hep mesafeli olmuştur. Çin-Japon savaşı devam ederken İkinci Dünya Savaşı'da patlak verir; böyle olunca, Çin'deki Japon gücü zayıflamaya başlar; Japon general Hel'i, Japonya'daki bilgin dostunun yanına gönderir...
Hel, sıkı bir Amerikan düşmanı olacaktır. Kitabı okurken Kürtlere benzettiğim, Avrupalı Basklarla tanışacak, onların kültürünü ve dilini öğrenecek, verdikleri mücadeleye ortak olacaktır. ETA gibi, IRA gibi pek çok örgütle içli dışlı olacaktır.
*
Belkıs Çorakçı'nın kayda değer çevirisiyle Şibumi'yi çok seveceksiniz.
Benden önermek kalır, okuyup okumamayı siz bilirsiniz.
-Mustafa Yıldırım - 08.12.2015
- Toplam blog
- : 480
- : 715
- Kayıt tarihi
- : 03.11.12
Konyalıyım. Edebiyat okudum. Amatör yazar ve şairim. ..