Kelebek ölümü

Kimse kalmadı artık 

sahilde kumdan kaleler yapan! 

Deniz e taş atan! 

Şehrin duvarlarını maviye,  

pembeye,  

yeşile boyayan,  

kimse kalmadı! 

Gidenler geri dönmedi,  

gittikleri o yerden. 

Kelebek ölümleriyle öldü 

sevi yolunda birileri! 

Şimdi sokaklarda bir sürü yabancı. 

Tanımıyorum! 

16-04-2009 

Umut Engin Deniz 

Der Tod der Schmetterlinge 

Niemand ist mehr da, der am Strand 

Schlösser aus Sand baut! 

Der Steine ins Meer wirft! 

Der die Mauern der Stadt mit Blau,  

Rosa,  

Grün bemalt! 

Die weggegangen sind,  

kehrten aus den Orten,  

wohin sie gingen,  

nicht mehr zurück. 

Irgendeiner ist mit dem Tod der Schmetterlinge 

auf dem Wege der Liebe gestorben. 

Jetzt gibt es auf den Strassen eine Menge Fremde. 

Ich kenne sie nicht. 

01-05-2009 

übersetzt von Dagmar Göğdün 

der türkische Text stammt 

von Umut Engin Deniz