- Kategori
- Haber
Milliyet Blog Yazarlarına TDK'den Haber Var
Net'ten...
42 virgül 1 başlıklı yazımdaki dilekçeyi Türk Dil Kurumuna yollamış ve MB yazarlarından destek istemiştim. Hepimize topluca bir yanıt geldi. Paylaşıyorum...
.
T.C.
ATATÜRK KÜLTÜR, DİL VE TARİH YÜKSEK KURUMU
Türk Dil Kurumu Başkanlığı, Ankara
.
Sayı : B.02.1.KDT.5.02.10.00-130.01-1470/3317
.
Konu : Yazım kuralları
.
İlgi: 19/09/2010 tarihli yazınız.
.
Sayın Mehmet Sağlam, Nilgün Akad, Yurdagül Alkan, Davut Alptekin, Oya Tekin, Figen Cingil
.
Türkçe yazım kuralları içinde sayılardaki kesirler virgül ile ayrılır: 15,2 vb. Üçten fazla rakamlı sayılar arasına da okuma ve yazma kolaylığı sağlamak için nokta konulur: 136.215 vb. Bu kurallar, bilgisayar programlarında bu şekilde kullanılmadığı gerekçesiyle değiştirilemez. Türkçe yazım kurallarını, İngilizcenin yazım kurallarına göre değiştirmek, güne uymak demek değildir.
.
Yazım Kılavuzu'na göre Latin yazı sistemini kullanan dillerdeki özel adlar, dilimize farklı bir biçimde yerleşmediyse, özgün biçimleriyle yazılır: Beethoven, Cervantes, New York. Eğer yabancı bir özel veya cins adı özgün biçimiyle yazacaksanız -özgün biçimleriyle yazılan bu sözlere getirilecek ekler ile ilgili yazılı bir bilgi olmamakla beraber- getirilecek eklerin de özgün okunuşa uygunluğu söz konusu olabilmektedir.
.
Ancak bazı yabancı adlar da dilimize uyum sağlamış ve özgün biçiminden farklı olarak Türkçeye yerleşmiştir: Cenevre, Londra, Münih vb. Kurumumuz da ABD'nin başkentinin özgün biçimiyle değil Vaşington olarak yazılması kararını almıştır. Buna göre, gelen ek de okunuşa uygun olarak Vaşington'un şeklinde yazılmalıdır. Eğer özgün biçimiyle okusaydık (Voşintın), özgün biçimiyle de yazmamız gerekirdi (Washington'ın).
.
Monet adının Türkçe ses kurallarına göre okunması uygundur. Bu durumda gelecek ekle beraber Monet'ten yazımı benimsenebilir.
.
Cins ad olan "queue" yerine bu sözün Türkçe karşılığının kullanılması tavsiye edilir.
.
Bilgilerinizi rica ederim. 15/10/2010
.
Prof. Dr. Şükrü Halûk AKALIN
Türk Dil Kurumu Başkanı
.
KAYNAK: Yazım Kılavuzu, Türk Dil Kurumu Yayını, Ankara, 2005
* * *
YANIT:
.
Sayın Şükrü Halûk AKALIN
.
Yakın ilginiz ve değerli bilgilendirmenizden ötürü çok teşekkür eder, çalışmalarınızda üstün başarılar dilerim.
Kesirleri virgülle ayıran gazete köşe yazarı kalmadığını da dikkatinize önemle arz ederim. Saygıyla... Mehmet Sağlam
.
.
.
.
.
.
Günün sözü: "Dil Kusurlu Olursa, Kelimeler Düşünceyi Anlatamaz. / Düşünce İyi Anlatılmazsa, Yapılması Gereken İşler Doğru Yapılamaz. / Ödevler Gereği Gibi Yapılmazsa, Töre ve Kültür Bozulur. / Töre ve Kültür Bozulursa, Adalet Yanlış Yola Sapar. / Adalet Yoldan Çıkarsa, Şaşkınlık İçine Düşen Halk, / Ne Yapacağını, İşin Nereye Varacağını Bilmez. / İşte Bunun İçindir ki, Hiç Bir Şey Dil Kadar Önemli Değildir."
- Toplam blog
- : 147
- : 2923
- Kayıt tarihi
- : 05.05.07
İngilizce öğretmeniyim, çevirmenim, dilmaçım, araştırmacıyım. / Beş kitabım var: Beynin Kimliği, ..