Türk Dil Kurumu Başkanlığına

Türk Dil Kurumu Başkanlığına / ANKARA

Sayın Yetkili,

Toplumda sıkça “geri dönüşüm” olarak kullanılan İngilizcedeki “recycle” sözcüğüne Türk Dil Kurumu olarak önerdiğiniz “geri dönüşümleme” ifadesi maalesef hiçbir yerde kullanılMamaktadır. Kaldı ki "feedback" sözcüğü için zaten "geri dönüşüm" diye bir karşılık önermiş bulunuyorsunuz.

Bu sözcüğün İngiliz dilindeki asıl anlamını Türkçede doğru kullanmamızı/hissetmemizi sağlayan aşağıdaki üç önerimi incelemenizi saygıyla arz ederim.

Recycling = Atık-dönüşümleme
Recycle = Atık-dönüşüm
Recycled = Dönüşmüş-atık

Mehmet Sağlam
-İzmir-
http://blog.milliyet.com.tr/MehmetSaglam