- Kategori
- Dil Eğitimi
Türkçemize sahip olalım
Ülkemizi severiz. Türklüğümüzle haklı olarak övünürüz.. Geleneklerimize mantıklı olsun olmasın , istisnasız bağlıyız. Dinimize bağlıyız. Vatanımız için canımızı veririz . Ama dilimizi /Türkçemizi yabancı kelimelerden arındırmak bir yana, yabancı kelimeleri ısrarla kullanırız.
Benim "yabancı kelime " olarak ifade etmek istediğim kelimeler
- İngilizce
- Fransızca
- İtalyanca
kelimelerdir.
Osmanlı döneminde kullanılan ve dilimize yerleşen farsça ve arapça kelimeleri aynı kefeye koymamak gerekir.Zira toplum bu kelimeleri doğal bir elemeye tuttu/tutmaya devam ediyor.
Ama yabancı kelimeler yoğun bir şekilde dilimize yerleşiyor. Özellikle bilgisayar ve internetle ilgili kelimeler bu yoğunlaşmayı devamlı tetikliyor.
Buraya kadar, sorunun bir yönünden, söz ettim.
Bir de bu kelimelerin Türkçe yazılışları sorun yaratıyor.
Tren mi, Tiren mi?
Klüp mü, kulüp mü?
Kritik mi, kıritik mi?
Kristalize mi, kırıstalize mi?
Grup mu, gurup mu?
Kuafför mü, kuvafför mü?
Trottuar mı. trettuar mı ?
Blog mu, blok mu?
Kim bunların doğru yazıldığını söyleyecek veya dilbilgisi kurallarına dayandıracak.
Kimse bu kelimelerin doğrusunu bilimsel bir şekilde açıklayamaz beyler. Çünkü bu kelimeler latince kökenlidir. Türkçe dilbilgisi kurallara nasıl oturtacaksınız?
Kim ne derse desin, uydurmuş olur.
Örneğin bir dil uzmanı , weblog' dan gelen blog kelimesini " blog" olarak kullanmayı tercih ediyorum diyor. Blok olmaz diyemiyor açıkça . Kimse de diyemez. Çünkü blog diye bir kelime yok. WEB var LOG var. LOG'u BLOG yapmışlar. Kendileri bile ne yaptıklarının farkında değiller.
Magabyte kelimesini kullanıyoruz. Megabit mi diyeceğiz, megabayt mı? Biri fransızca söyleyiş, biri ingilizce söyleyiş. Biz hangisini söyleyeceğiz.
Euro'ya fransızlar ÖRO diyorlar. İngiizler YURO diyorlar. Biz ne diyeceğiz ? Hangisini tercih edeceğiz.
Var mı bir dil uzmanı bunları çözecek ?
Yok baylar, bayanlar.
Kim var diyorsa saçmalar? Hiçbir dil uzmanı bu yabancı kelimelerin Türkçe okunup yazılması konusunda ahkam kesemez. Kural uyduramaz. Neye göre uyduracak. Kelime türkçe kökenli değil ki. Türkçe Dilbilgisini, yabancı kelimelere uygulayamayız.
Adamlar Markıt diyor, biz market diyoruz. Neden markıt demiyoruz?
Fransızlar aksiyon diyorlar, "action " kelimesine. İngilizler ekşın diyorlar action kelimesine.Biz ise aksiyon şeklinde telaffuz etmeyi benimsemişiz.. Neden ? Çünkü Osmanlı döneminden gelen bir alışkanlık. "Siyon" lu kelimeleri sevmişiz , kullanıyoruz. İstasyon diyoruz, La station kelimesine, lastasyon veya İngilizce steyşın demiyoruz. Niye istasyon diyoruz. o halde?
Statik diyoruz da, neden istatik demiyoruz. Sormak isterim var mı bunun kaidesi? Niye Cigare kelimesi yerine " cigara " veya " sigara " diyoruz. Oysa Cigare kelimesi " sigar " diye okunuyor, Niye sigar dememişiz de sigara demişiz. Ses uyumu mu var? Diyelim ki var, bunu yabancı kelimeye nasıl uygularız. Bilimsel bir açıklaması olabilir mi?
Onun için yuro da deriz, öro da; blog da deriz blok ta. Aksiyon da deriz, ekşın da. Hele internette kullanılan yeni kelimeleri istediğimiz gibi kullanırız. Kimse karışamaz. Fransızlar Bilgisayarla, futbolla , teknolojiyle vs hususlarda tamamen kendi kelimelerini kullanıyorlar. Bütün dünya " GOL " diyor, fransızlar " LE BUT " ( löbü ) diyorlar inatla ve ısrarla, hiç değiştirmeden. Kelime anlamı "AMAÇ " .
Biz EKMEK kelimesine AKMEK diyemeyiz. Nutuk kelimesini , natuk olarak yazamaz ve telaffuz edemeyiz. VS. Dilimiz Türkçeyse Lügatda yazılı şekilde yazmak ve söylemek zorundayız.
Zorunda olduğımuz bir başka ilkemiz de , ısrarla ve inatla yabancı kelime kullanmamak olmalıdır.Yabancı kelime boyunduruğundan kurtulmalıyız.
Ama ne yazık ki kurtulamıyoruz . Kurtulmak istemiyoruz.
- Toplam blog
- : 472
- : 959
- Kayıt tarihi
- : 26.01.10
1945 yılında Adana'da doğdum. Galatasaray Lisesi ve Ankara Üniversitesi Siyasal Bilgiler Fakültes..